Будет сложно реализовать, ибо просто "цветом" или "буквой" это не закончется.
Для того, чтобы все игроки, которые находятся в твоей игре были выделены, по типу BedWars(отдельно от тех, кто в лобби/не играет в игре), нужно делать для каждой игры отдельный сервак/хост, на котором будет игра. К примеру, БедВарс, СкайВарс так и работают.
А все мы знаем, что сервак стоит не мало, особенно с хорошим пингом. Смотря на сегодняшний актив вайма, можно смело предположить, что эти мелочи никто дорабатывать не будет, в скором времени.