На сервере это меняли относительно недавно, ведь только вчера была новость про изменение домена. Можно предположить, что "forum" собираются сокращать до "f" на самом сайте, чтобы помещалось в таких вот местах, как у тебя на видео. Не думаю, что это баг или прокол, скорее всего нужно просто подождать.

вчера тоже такая проблема была, сегодня уже все хорошо)