Во-первых, товарищ, не Вашего ума дело какой у меня ник. Перевод, конечно, зависит от контекста, но мой ник- это мое дело, и его перевод зависит от задумки автора. Во-вторых, мой ник мне нравится и я не собираюсь его менять, по крайней мере сейчас. И наконец-то последнее, смех- это не плачь, а ноете здесь только Вы по поводу моего ника.
P.S. Не понимаю чем Вам так помешал мой ник.