Почему бы не упростить жизнь, и не сделать простое улучшение в виде отсутствия необходимости постоянно менять раскладку? Добавить новый вариант команд чата:
/p = /з
/r = /к
/g = /п
/m = /ь
Можно даже будет во время пвп успевать отвечать текстом 10-15 символов, ведь не нужно будет вообще менять раскладку.